Herzlich willkommen
auf der Homepage der Grundschule Ummeln!
Liebe Kinder, liebe Eltern,
hier stellt sich die Grundschule Ummeln vor. Man kann einiges über unsere Schule und ihre Projekte erfahren, Informationen über das Schulleben erhalten, sich über wichtige Termine und Neuigkeiten informieren oder einfach nur stöbern.
Viel Spaß dabei!
Hier geht es zur Lernplattform LOGINEO NRW
Und hier ein paar Hilfen für den Einstieg in LOGINEO: 
Erste_Schritte.pdf
12.11.2024
Einladung zur Jahreshauptversammlung des Fördervereins der Grundschule Ummeln e.V. am Mittwoch, den 20. November 2024 um 19 Uhr in der Mensa unserer Schule!
10.10.2024
Wohin nach der Grundschule? - Info-Veranstaltung am 29.10.2024
Das Amt für Schule, das Bildungsbüro und das staatliche Schulamt für die Stadt Bielefeld veranstalten am 29.10.2024, 19.00-21.00 Uhr, in Kooperation mit den Bielefelder Schulen der Sekundarstufe I und II, im Großen Ratssaal im Neuen Rathaus, einen Informationsabend zum Themenfeld "Übergang von der Grundschule in die weiterführende Schule".
Die Veranstaltung bietet Eltern von Grundschulkindern die Möglichkeit, sich einen Überblick über das Schulangebot der weiterführenden Schulen in Bielefeld zu verschaffen. Zusätzlich wird über das Anmeldeverfahren 2024/2025 informiert.
Wohin-nach-der-Grundschule.pdf
16.09.2024
Anmeldeverfahren für die Aufnahme in die allgemeinbildenden weiterführenden Schulen für das Schuljahr 2025/26
Die Anmeldungen für die 5. Klassen des Schuljahres 2025/26 finden in folgendem Zeitraum statt:
Montag, 24.02.2025 bis Donnerstag, 27.02.2025
Am Dienstag von 09.00 - 12.00 Uhr.
Am Montag, Mittwoch und Donnerstag jeweils von 09.00 - 12.00 Uhr und von 16.00 - 19.00 Uhr.
05.09.2024
Onlineanmeldung OGS-Ferienangebote
Liebe Eltern,
im Anhang finden Sie den Elternbrief mit den OGS-Ferienangeboten für die Herbstferien. Die Onlineanmeldung beginnt ab dem 09. September.
Elternbrief_OGS_Herbst_2024.pdf
02.09.2024
Virtueller Rundgang durch die Grundschule Ummeln
Damit Sie sich eine Vorstellung machen können, wie es in unserer schönen Schule aussieht, begeben Sie sich doch auf einen virtuellen Rundgang durch unser Schulgebäude. Viel Spaß!
Virtueller Rundgang.mp4
04.07.2024
Kultur und Schule-Projekt 2023/24
‚Schönheit und Zerbrechlichkeit der Natur‘
Am Donnerstag, dem 27.6.24 von 9.00 -13.30 Uhr waren alle Klassen der GS Ummeln und Eltern eingeladen, sich die Abschlusspräsentation des diesjährigen „Kultur und Schule Projekts“ anzuschauen. Die Projektgruppe, die aus 12 Schüler und Schülerinnen aus dem 3. und 4. Jahrgang bestand, hat in einer Werkschau ihre Arbeiten, die im Laufe des letzten Schuljahres in und mit der Natur entstanden sind, gezeigt. Angeleitet und begleitet wurden sie von der Künstlerin Martina Hermjohannknecht-Schulz, die bereits im vergangenen Schuljahr ein interessantes Kunstprojekt an der Schule durchgeführt hat.
Einführung in die Werkschau:
Die Klassen und die Eltern wurden von Amara und Celine mit diesen Worten begrüßt:
„Liebe Kinder und liebe Erwachsene,
wir begrüßen euch ganz herzlich zu unserer Abschluss Präsentation unseres Kultur und Schule- Projekts. Seit einem Jahr treffen wir uns immer donnerstags mit Frau H.-Schulz, um zum Thema“ Natur“ zu arbeiten. Unser Projekt hat den Titel: Schönheit und Zerbrechlichkeit der Natur.
Wir waren viel draußen in der Natur und haben dort gemalt, gezeichnet, fotografiert und mit verschiedenen Materialien experimentiert. Wir lieben die Natur, die Pflanzen und die Tiere. Wir haben uns Gedanken darüber gemacht, was jeder für den Schutz der Natur tun kann, was uns in der Natur traurig und was uns glücklich macht. Unsere Kunstwerke dazu könnt ihr euch gleich in der Werkschau anschauen. In der Werkschau gibt es mehrere Stationen, an denen wir stehen und euch erklären, was wir gemacht haben. Ihr könnt dort alle eure Fragen stellen. Es war alles viel Arbeit, aber es hat viel Spaß gemacht.
Zuerst zeigen wir euch Fotos von unserem Arbeitsprozess und danach geht ihr weiter zur Werkschau.
Wir, das sind: Amara, Marlene, Iliana, Johanna, Emma, Bistra, Josefina, Vanessa, Riya, Tian, Lasse und Celine. Wir wünschen allen viel Spaß.“
Die gezeigten Fotos, die während des Projekts gemacht wurden, bieten einen Einblick in den künstlerischen Schaffensprozess der Projektgruppe.
Die Werkschau:
An den Werkschau-Stationen konnte man:runde Naturbilder in verschiedenen Maltechniken sehen und befühlen,spannende Skizzenbücher durchblättern, Insektenskulpturen entdecken,in Fühlkisten nach Naturmaterial tasten und Gegenstände erraten,hängende Waldfotos anschauen,ein großes, rundes Gemeinschaftswerk auf einem Holzbildträger bestaunen,in einer Mit-Mach-Aktion Pilze aus Ton formen und in einen Moosteppich stecken.Alle Projektkinder haben ihre Werkschau motiviert und engagiert durchgeführt. Sie haben für ihre künstlerischen Arbeiten viel Lob und Anerkennung von MitschülerInnen, LehrerInnen und Eltern erhalten. Es war eine rundum gelungene Werkschau, die allen Beteiligten sehr viel Spaß gemacht hat. Die Kinder der Projektgruppe können stolz auf sich und ihre Arbeit sein.
29.06.2024
Lesewettbewerb 2024
Am Freitag, den 28. Juni 2024, fand zum zweiten Mal der Lesewettbewerb der Grundschule Ummeln für den dritten und vierten Jahrgang in unserer Schule statt.
In den Klassen wurden zuvor die drei besten Vorleser ausgewählt. Für diese Kinder wurde ein Lesetext ausgesucht, den sie einen Tag lang üben durften und dann vor der Jury präsentierten. Die Jury bestand aus der Schulleitung Frau Fila, der
sozialpädagogischen Fachkraft Frau Dudek-Pohlmann, Frau Elsner vom Förderverein und Schülervertretern aus dem Schulparlament.
Ins Stechen kamen jeweils die drei besten Kinder des Jahrgangs. Im vierten Jahrgang lagen zwei Kinder nach der ersten Runde gleichauf, sodass erstmals vier Kinder am Stechen teilnehmen durften. Hier musste ein unbekannter Text vorgetragen werden. Alle Schülerinnen und Schüler konnten mit hervorragendem Lesen punkten und stellten die Jury somit vor eine schwierige Aufgabe. Am Ende stand Laura als Siegerin des vierten Jahrgangs und Clara als Siegerin des dritten Jahrgangs fest.
Vielen Dank an alle Beteiligten!
29.06.2024
Schulwegplan Grundschule Ummeln
Die Stadt Bielefeld hat den neuen Schulwegplan für unsere Grundschule veröffentlicht.
Er ist über den untenstehenden Link oder als pdf-Datei im Anhang abrufbar.
Schulwegplan_GS_Ummeln__1_.pdf
05.05.2024
Fußball-Jungs mit prima Leistung bei den Stadtmeisterschaften
Unsere Fußball-Jungs können sehr stolz auf ihre Leistung sein. Nachdem das Team die Vorrunde der Stadtmeisterschaften souverän und ohne Niederlage überstanden hatte, zeigte die von Frau Bünemann und Herrn Wittenbrink betreute Mannschaft auch bei der Endrunde in Gadderbaum eine klasse Leistung und erreichte das Endspiel. Hier musste man sich der Fröbelschule mit 0:1 geschlagen geben. Nach der ersten Enttäuschung waren die Jungs auf dem Rückweg aber schon wieder bester Laune und sehr zufrieden mit ihrer Darbietung.
Herzlichen Glückwunsch!!!
02.05.2024
Bielefeld zeigt Herz
25.04.2024
Toller 2. Platz für unsere Fußball-Mädchen
Kurz vor Beginn der Osterferien nahm eine schlagkräftige Truppe unserer Schule an den Hallenstadtmeisterschaften der Mädchen der Bielefelder Grundschulen teil. Unter der Leitung von Frau Bünemann gelang unseren stark aufspielenden Mädels der Einzug ins Finale gegen die Grundschule Quelle. Leider wurde dieses Spiel unglücklich mit 0:1 verloren. Trotzdem war die Freude über den tollen 2. Platz groß und die Mädels waren sehr stolz auf ihre Leistung.
Herzlichen Glückwunsch!!!
03.03.2024
Verkehrssituation auf dem Quittenweg
27.02.2024
Grundschule Ummeln gewann Stadtmeisterschaft
Bielefeld. Am 21.2.2024 fand vormittags in der Turnhalle am Helmholtz-Gymnasium die Stadtmeisterschaft statt. Die sogenannte Heidelberger Ballschule hat drei Grundschulen empfangen, die 1-2 Teams schickten. Eine Mannschaft bestand aus insgesamt zehn Kindern des dritten oder vierten Schuljahres. Diese Teams mussten jeweils vier sportliche Stationen rund um den Ball erfüllen und Punkte sammeln. Das Team der Grundschule Ummeln erzielte die meisten Punkte und sie gewannen zu ihrem Erfolg einen Pokal und eine Einladung zur Bezirksmeisterschaft der Ballschule. Zur Erfolgsmannschaft zählten: Bistra, Minou, Leo und Mila aus der 4a, Laura, Jamal und Tian aus der 4c und Melissa, Anton und Robert aus der 4b.
Text: Mila, Minou und Bistra (4a)
20.02.2024
Speedcup 2023
Im November des vergangenen Jahres fand in der Seidensticker Halle der Speedcup für Schulen statt. Ausrichter der Veranstaltung war die SV Brackwede. Über 20 Kinder haben sich im Sprint und Weitsprung ausprobiert. Dabei wurden ganz viele tolle Leistungen von den Kindern erbracht. In der Gesamtwetung, bei der jede einzelne Leistung gewertet wurde, hat die Grundschule Ummeln den ersten Platz von insgesamt 24 Schulen belegt. Bei der Siegerehrung erhielten die Kinder den großen Wanderpokal, einen kleineren Pokal, einen Geldpreis und eine eigene Urkunde.
Weitere Infos auch unter: Homepage SV Brackwede
Allen Kindern dazu noch einmal herzlichen Glückwunsch!!!
Schülercup 2024
Gleich im Januar ging es in der Seidensticker Halle weiter. Hier fand der erste von drei Läufen des Schülercups statt. Fast 30 Kinder haben sich von der Grundschule Ummeln auf eine Laufstrecke von 400 bzw. 800m begeben. Auch hier wurden wieder in unseren neongelben Schulshirts unter der Anfeuerung vieler Eltern, Großeltern und Geschwister tolle Ergebnisse erreicht. Im Sommer warten noch zwei weitere Läufe auf die Kinder im Brackweder Stadion und im Ummelner Bürgerpark.
Weitere Sportveranstaltungen 2024
Bis zu den Sommerferien nehmen außerdem noch Kinder der Grundschule an weiteren Sportveranstaltungrn wie Heidelberger Ballschule, Energiecup Hallenfußballturnier für Mädchen, Fußballstadtmeisterschaft der Jungen und Leichtathletikstadtmeisterschaft teil.
Grundschule Ummeln bewegt sich!!!!
31.01.2024
Liebe Kinder, liebe Eltern,
heute ist mein letzter Tag in der Grundschule Ummeln und deshalb schreibe ich ein letztes Mal auf unserer Homepage.
Ich möchte mich auch an dieser Stelle bei Ihnen allen, aber auch beim gesamten Personal in der Schule für die konstruktive Zusammenarbeit in mehr als 10 Jahren bedanken. Es hat mir viel Spaß gemacht, hier zu arbeiten.
Ich bedanke mich aber auch ganz besonders für den großartigen Verabschiedungstag, der mir in der letzten Woche bereitet wurde.
Herzlichen Dank also an die Kinder für die tolle Veranstaltung in der Sporthalle und auf dem Schulhof! Und: So viele Rosen habe ich noch nie geschenkt bekommen! ;)
Und natürlich herzlichen Dank an das gesamte Personal an unserer Schule (vor allem für die sicherlich sehr aufwendige Vorbereitung dieser Veranstaltung), Dank an die Elternvertretungen aus Schulpflegschaft und Förderverein, Dank an die externen Gäste, wie die Schulaufsicht, den Bezirksbürgermeister und weitere Schulleitungen aus Brackwede und Umgebung! Besonderen Dank natürlich an alle Rednerinnen und Redner aus diesem Kreis für ihre großartigen, anerkennenden Worte!
Ich wünsche euch und Ihnen allen alles Gute für die Zukunft! Und ich wünsche unserer Konrektorin Agnes Fila einen guten Start als kommissarische Schulleiterin der Grundschule Ummeln!
Und jetzt muss ich nur noch mein Büro aufräumen …
Liebe Grüße,
Silvia Szacknys-Kurhofer
(Schulleiterin)
18.01.2024
Weihnachtsbaumsammelaktion des Fördervereins ein voller Erfolg
Am vergangenen Samstag machten sich unter der organisatorischen Leitung unseres Fördervereins ca. 60 freiwillige Helferinnen und Helfer auf, um die Weihnachtsbäume der Ummelner Bürgerinnen und Bürger einzusammeln. Gegen eine kleine Spende wurden sämtliche Weihnachtsbäume mitgenommen und entsorgt. Nach getaner Arbeit freuten sich die großen und kleinen Helferinnen und Helfer über Bratwurst und Muffins.
Der Förderverein und insbesondere die Kinder der Grundschule Ummeln freuen sich über ein Spendenaufkommen von weit über 3000 €.
Vielen Dank!!!
15.11.2023
Das 1x1 der Demokratie – Warum ist demokratisches Zusammenleben wichtig?
Am 09.11.2023 konnte das Schulparlament der Grundschule Ummeln, d.h. alle Klassensprecherteams unserer Schule, mit unserer Konrektorin Frau Fila und unserem Schulsozialarbeiter Herrn Nefen an einem ganztägigen Workshop der Akademie für Kinder- und Jugendparlamente im Haus Neuland teilnehmen.
Hier wurde den Kindern anhand unterschiedlicher Spiele und Übungen Demokratie sicht- und erlebbar gemacht. Unter der Fragestellung „Warum ist demokratisches Zusammenleben wichtig?“ wurde unter anderem mit den Kindern erarbeitet, welche Rechte und Partizipationsmöglichkeiten Kinder in Schule und Alltag haben. Darüber hinaus wurde vermittelt, welche Aufgaben ein Parlament hat und wie sie innerhalb dieses Parlaments nicht nur mit Meinungspluralismus umgehen können, sondern ihre Ideen und Wünsche erfolgreich nach außen tragen können.
Auch dieses Mal hat allen beteiligten Personen dieser einzigartige Tag großen Spaß gemacht.
(Für den Inhalt: C. Nefen)
31.10.2023
ADAC Jugend-Fahrrad-Turnier 2023
Am 07. September fand an unserer Schule das ADAC-Fahrrad-Geschicklichkeitstraining statt. Alle Kinder des 4. Jahrgangs brachten ihre Fahrräder mit und absolvierten mutig einen Parcours. Am Ende des Turniers bekamen einige Kinder eine Goldmedaille für fehlerloses Fahren. Am 29. Oktober waren diese Goldmedaillenträger- und innen der Bielefelder Schulen, an denen das ADAC-Fahrrad-Geschicklichkeitstraining durchgeführt wurde, zu einem Champion-Turnier eingeladen. Erneut mussten die jungen Radfahrer/innen ihr Fahrkönnen unter Beweis stellen und einen anspruchsvollen Parcours meistern. Bei diesem Turnier erreichten unsere Viertklässler Mila Liebau (4a) und Carl Hofmeister (4c) den 1.Platz. Vom ADAC gab es für diesen Sieg wiederum eine Goldmedaille aber auch weitere tolle Geschenke. Wir gratulieren herzlich und wünschen eine stets sichere Fahrt mit dem Fahrrad.
(Für den Inhalt: B. Luda)
21.08.2023
“Alles fliegt!“ - Kunstprojekt an der GS Ummeln im Schuljahr 2022/23
Ein ganzjähriges Projekt im Rahmen des NRW ‘Kultur und Schule‘ Programms
In einem Schuljahr künstlerischen Schaffens wurde unter der Leitung von Martina Hermjohannknecht-Schulz eine große Wandfläche in der Schulbibliothek mit verschiedenen fließenden, bunten Farbflächen und Formen sowie schwebenden Motiven zum Thema“ Alles fliegt!“ gestaltet.
Martina Hermjohannknecht-Schulz ist eine Gütersloher Künstlerin mit eigenen Werkstatträumen (“WerkstattKunst Buntspecht“), die seit vielen Jahren unterschiedlichste Projekte mit Kindern und Jugendlichen in den Bereichen Malerei, Zeichnung, plastisches Arbeiten leitet.
Von August 2022 bis Juni 2023 traf sich an unserer Schule einmal pro Woche eine Kunstgruppe, bestehend aus den 8-10jährigen Schülerinnen und Schülern Zehra A., Mira M. /4a, Leila V., Aleyna Z./ 4b, Leonie H., Melina L./4c, Emilia W., Liah H., M. L. /3b, Lasse L., Aldrin M. /3c, um das Vorhaben ‘Wandbemalung‘ zu planen und künstlerisch umzusetzen. Die Schulbibliothek wurde zum Treffpunkt und Ort des Ideenaustausches. Die Bücher dort waren die Inspirationsquelle für die Wandgestaltung.
Am 19.Juni 2023 wurden die Ergebnisse des Kunstprojekts “Alles fliegt!“ erstmalig durch die Künstlerinnen und Künstler feierlich präsentiert.
Bis Oktober 2023 können alle Kunstwerke, die während der Projektzeit entstanden sind, in der Schulbibliothek betrachtet werden. Zu sehen sind Skizzen, Werkproben in verschiedenen Maltechniken, Wolkenbilder, 11 Buchobjekte und ein großes Wandbild. Dauerhaft in der Bibliothek zu sehen ist das geschaffene Wandbild. Es soll alle Kinder der Grundschule Ummeln beim Besuch der Schulbibliothek zum Lesen und zum Träumen einladen sowie bei anderen Arbeiten motivieren.
Eine Foto-Diashow gibt einen Einblick in den künstlerischen Schaffensprozess der Kunstgruppe. Diese können sich Interessierte jederzeit anschauen.
Video "Alles fliegt".mov
Die Schülerinnen und Schüler experimentierten mit Farben, Formen, Linien und Werkzeugen, erprobten das Malen auf großen Bildformaten und gewannen Sicherheit im Umgang und Auftragen von Acrylfarben. Sie wählten gemeinsam die Motive und Farben aus, übertrugen die Motive auf eine große Wandfläche und malten diese aus.
Alle Künstlerinnen und Künstler hatten viel Freude an der gemeinsamen Arbeit, im Umgang mit verschiedenen Werkzeugen, Farben… und haben mit viel Engagement sowie mit Begeisterung ihre Kunstwerke geschaffen.
Für den Text: M. Hermjohannknecht-Schulz, B. Luda
20.06.2023
Liz Mohn Kultur- und Musikstiftung
Liz Mohn empfängt 150 Kinder aus dem Projekt Kulturbrücke Cantara in der Bertelsmann Stiftung
Am gestrigen Montag staunten einige Kolleg:innen nicht schlecht, als um 12 Uhr mehrere Busse vorfuhren und sich insgesamt 150 Kinder und Jugendliche gemeinsam mit ihren Lehrer:innen auf den Weg in die Konferenzzone der Bertelsmann Stiftung machten.
Liz Mohn hatte alle Kinder- und Jugendliche, die an dem diesjährigen Kindermusical „Die magische Kugel“ Anfang Mai mitgewirkt hatten, eingeladen, um gemeinsam noch einmal den großen Erfolg der drei Aufführungen im Theater Gütersloh zu feiern. Die Stifterin bedankte sich auch bei den Lehrer:innen und den ehrenamtlichen Unterstützer:innen, die das Projekt Kulturbrücke Cantara mit großem Engagement begleiten, und ohne die so ein umfangreiches und professionell angeleitetes Vorhaben wie im Theater gar nicht möglich wäre.
Zunächst stärkten sich die Gäste an dem Buffet, denn schließlich hatten alle schon einen ganzen Schulvormittag hinter sich. Danach entwickelten die Kinder fleißig Ideen für das nächste Musical, die sie Frau Mohn präsentierten. Nur so viel darf verraten werden – im nächsten Jahr werden sich die Kinder auf eine abenteuerliche Weltreise begeben.
Angeleitet von dem Theaterpädagogen Canip Gündogdu gab es ein paar heitere Spiele, bei denen die kleinen Künstler:innen ihr Schauspieltalent noch einmal unter Beweis stellen konnten. Danach gab es einen kleinen Vorgeschmack auf den Filmmitschnitt des Kindermusicals „Die magische Kugel“, der ab sofort auf dem YouTube-Kanal der Liz Mohn Kultur- und Musikstiftung zur Verfügung steht.
Trotz Schule und eines aufregenden Programms in der Stiftung waren die Kinder am Ende der Veranstaltung noch so voller Power und Energie, dass alle gemeinsam mit den Musikern des Ensemble Vinorosso das Abschlusslied schmetterten! Alles in allem ein schöner und fröhlicher Abschluss zum Schuljahresende, der die Vorfreude auf das nächste gemeinsame Projekt im neuen Schuljahr steigen lässt!
12.06.2023
Lesewettbewerb der Grundschule Ummeln
Am Freitag, den 9.Juni 2023, fand der erste interne Lesewettbewerb für den dritten und vierten
Jahrgang in unserer Schule statt.
In den Klassen wurden in der Woche zuvor die drei besten Vorleser ausgewählt. Für diese Kinder
wurde ein Lesetext ausgesucht, den sie zwei Tage lang üben durften und dann vor der Jury
präsentierten. Die Jury bestand aus der Schulleitung Frau Szacknys-Kurhofer, der
sozialpädagogischen Fachkraft Frau Dudek-Pohlmann, Herrn Hartmann vom Förderverein und
Schülervertretern aus dem Schulparlament. Ins Stechen kamen die drei besten Kinder des
Jahrgangs. Hier musste ein unbekannter Text vorgetragen werden. Alle Schülerinnen und Schüler
konnten mit hervorragendem Lesen punkten und stellten die Jury somit vor eine schwierige Aufgabe. Am
Ende stand Luuk als Sieger des vierten Jahrgangs und Johanna als Siegerin des dritten Jahrgangs
fest.
Wir freuen uns schon auf den Lesewettbewerb im nächsten Schuljahr.
10.05.2023
Kindermusical "Die magische Kugel"
Wir sind stolz auf den Auftritt unserer Klasse 2b, die beim Musical "Die magische Kugel" im Theater Gütersloh mitgewirkt hat.
Link: Die magische Kugel verzaubert im Theater Gütersloh
29.03.2023
Grundschule Ummeln gewinnt Energie Cup im Mädchenfußball
Bielefeld – Am 23.3.2023 fand vormittags in der Turnhalle der Grundschule Brake der Energie Cup im Mädchenfußball statt.
Jedes Spiel dauerte zehn Minuten. Über insgesamt sechs Spiele hinweg gewann die Grundschule Ummeln jedes Spiel. Torhüterin Vanessa aus der 2. Klasse kassierte dabei kein Gegentor. Im Finale gegen die Bültmannshofschule schossen Aya und Mila jeweils ein Tor. Dadurch gewannen sie das Turnier zum ersten Mal. Besonders freuten sich alle, da sie im letzten Jahr nicht so erfolgreich waren.
Zur Erfolgsmannschaft zählten: Azra, Zehra, Emma, Johanna, Aya, Mila, Paula, Aleyna, Filiz, Mira und Vanessa. Als Trainer waren Irmela Bünemann und Carsten Krüger dabei.
Text: Mira, Aya, Zehra, Azra und Paula
23.11.2022
Was ist Demokratie?
Am vergangenen Montag brach das Schulparlament, d.h. alle Klassensprecherteams unserer Schule, mit unserer Schulleiterin Frau Szacknys-Kurhofer und unserem Schulsozialarbeiter Herrn Nefen zu einem Ausflug ins Haus Neuland auf. Hier wurde dann auf vielfältigste Art und Weise erarbeitet, was es mit dem Wort "Demokratie" auf sich hat und was demokratisches Handeln bedeutet.
Allen beteiligten Personen hat dieser besondere Tag großen Spaß gemacht.
Mehrsprachige Informationen
Liebe Eltern,
im folgenden Anhang finden Sie eine Linkliste für Übersetzungen zu den Themenbereichen "Schulsystem", "Gesundheit" sowie "Verkehr und Sicherheit".
Linkliste_mehrsprachige_Informationen.pdf
Und
German Road Safety: www.germanroadsafety.de
Here you will soon find more information about road safety in Germany.
Sie können Broschüren zur Verkehrssicherheit in den entsprechenden Sprachkombinationen kostenfrei auf dieser Seite downloaden.
Die erste Sprachkombination der beiden Broschüren erscheint in gedruckter Form Anfang Mai, die weiteren erst später. Die deutsche, englische und arabische Versionen der beiden Broschüren können Sie schon jetzt einsehen.
Es werden jeweils drei Sprachen in einem Medium zusammengefasst:
Deutsch/Englisch/Arabisch
Deutsch/Farsi/Paschtu
Deutsch/Französisch/Tigrinisch
Deutsch/Albanisch/Kurdisch
